1
00:00:27,277 --> 00:00:28,944
โอ้อเมริกา

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,947
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ว่าที่นี้ยังคงเป็นอเมริกา...

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,951
...แต่ฉันก็ได้รู้ว่าคุณ
ไม่สามารถมีประเทศได้โดยปราศจากผู้คน

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,955
และที่นี่ก็ไม่มีคนเลย

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,381
เลขที่! เลขที่!

6
00:00:51,801 --> 00:00:54,470
กลับไป... ไอ้บ้า!

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
ไม่เพื่อนของฉัน

8
00:00:58,308 --> 00:01:02,352
นี่คือตอนนี้
สหรัฐอเมริกาแห่งซอมบี้แลนด์

9
00:01:05,690 --> 00:01:10,819
มันน่าทึ่งมากที่สิ่งต่าง ๆ รวดเร็วขนาดนี้
สามารถเปลี่ยนจากพายุร้ายไปสู่พายุอึมครึมได้

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,364
และทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่ในเมื่อทุกคน
รอบตัวฉันกลายเป็นเนื้อไปแล้วเหรอ?

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,367
เป็นเพราะรายการกฎของฉัน

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,746
กฎข้อที่หนึ่ง
สำหรับการเอาชีวิตรอดจากซอมบี้แลนด์: คาร์ดิโอ

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,749
เชี่ยเอ้ย!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,502
เมื่อไวรัสระบาด
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน...

15
00:01:26,669 --> 00:01:29,004
...คนแรกที่ได้ไป
คือคนอ้วน

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
ไอ้อ้วนที่น่าสงสาร.

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,681
แต่เมื่อเชื้อแพร่กระจาย
และความวุ่นวายก็เพิ่มมากขึ้น...

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
...ยังไม่เพียงพอ
เพียงแต่ยืนหยัดอย่างรวดเร็ว

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
คุณต้องได้รับปืน
และเรียนรู้วิธีใช้มัน

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,024
ซึ่งนำฉันไปสู่กฎข้อที่สองของฉัน:
แตะสองครั้ง

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,197
ในช่วงเวลาที่คุณไม่แน่ใจ
พวกอันเดดก็ "ตาย" ตายจริงๆ...

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
...อย่าขี้เหนียวไปซะหมด
ด้วยกระสุนของคุณ

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
ฉันหมายถึงอีกหนึ่งช็อตที่สะอาด
ไปที่หัว...

24
00:02:02,247 --> 00:02:06,208
...และผู้หญิงคนนี้ก็สามารถหลีกเลี่ยงได้
กลายเป็นมื้อแห่งความสุขของมนุษย์

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,211
อยากจะ, ทำได้, ควรจะ.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
ไม่นานก่อนซอมบี้
เริ่มฉลาดขึ้น

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,467
เมื่อคุณตกอยู่ในภาวะเปราะบางที่สุด
ยังไงก็ตามพวกเขาก็ได้กลิ่นมัน

28
00:02:15,635 --> 00:02:18,887
ผู้ชายไม่สามารถเอารถเทอย่างสงบได้เหรอ?

29
00:02:25,061 --> 00:02:27,729
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับกางเกงคุณลง
ระวังห้องน้ำ.

30
00:02:31,776 --> 00:02:34,236
เหมือนซอมบี้
เริ่มมีจำนวนมากกว่ามนุษย์...

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,322
... นั่นคือตอนที่คุณต้องตัด
ความสัมพันธ์ทางอารมณ์ทั้งหมด

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,076
หากสาวๆแถวบ้านคุณ
ตอนนี้เป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อยที่ระยำแล้ว...

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,956
...เอาล่ะ อาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดการขับรถร่วม

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,963
คุณต้องมีสมาธิ
เพื่อความอยู่รอดของคุณเอง...

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,924
...ซึ่งนำไปสู่กฎข้อที่สี่
ค่อนข้างพื้นฐาน

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,130
ผู้ชายที่อยู่ข้างล่างนั่นก็คือฉันเอง
ฉันอยู่ที่การ์แลนด์ รัฐเท็กซัส

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,967
และอาจดูเหมือนซอมบี้ถูกทำลาย
มัน แต่จริงๆ แล้วนั่นเป็นเพียงการ์แลนด์

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,470
สองเดือนนับตั้งแต่ผู้ป่วยเป็นศูนย์
กินเบอร์เกอร์ปนเปื้อนไปกัด...

40
00:05:05,638 --> 00:05:06,930
...ที่ Gas N' Gulp

41
00:05:07,098 --> 00:05:11,393
แค่สองเดือนและฉันอาจจะเป็น
สัตว์ประหลาดที่ไม่กินเนื้อคนคนสุดท้ายในประเทศ

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
ฉันอาจจะดูเหมือน
ผู้รอดชีวิตที่ไม่น่าจะเป็นไปได้...

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,982
...ด้วยความหวาดกลัวทั้งหมดของฉัน
และอาการลำไส้แปรปรวน...

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
...แต่ฉันก็มีข้อได้เปรียบที่ไม่เคยมีเลย
มีเพื่อนหรือครอบครัวที่ใกล้ชิด

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
ฉันรอดมาได้เพราะฉันเล่นอย่างปลอดภัย
และปฏิบัติตามกฎ

46
00:05:25,658 --> 00:05:26,908
กฎเกณฑ์ของฉัน

47
00:05:56,272 --> 00:05:57,939
อึ.

48
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
แน่นอน.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
ไอ้สารเลว.

50
00:07:06,676 --> 00:07:10,846
ในด้านสว่างฉันได้พบ
สถานที่ที่ต้องไปอันดับสอง

51
00:07:15,184 --> 00:07:17,686
กฎอีกประการหนึ่งเพื่อความอยู่รอด
Zombieland: แสงแห่งการเดินทาง

52
00:07:19,063 --> 00:07:21,022
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่กระเป๋าเดินทาง

53
00:07:21,190 --> 00:07:23,024
ฉันเป็นคนขี้เหงามาตลอด

54
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
ฉันหลีกเลี่ยงผู้คน
เหมือนพวกมันเป็นซอมบี้...

55
00:07:25,361 --> 00:07:27,070
...ก่อนที่พวกมันจะเป็นซอมบี้เสียอีก

56
00:07:27,238 --> 00:07:30,657
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นซอมบี้แล้ว
ฉันคิดถึงผู้คนบ้าง

57
00:07:31,534 --> 00:07:34,244
ฉันก็เลยกำลังจะจากไป
หอพักวิทยาลัยของฉันในออสติน รัฐเท็กซัส...

58
00:07:34,412 --> 00:07:38,373
...สู่โคลัมบัส โอไฮโอ ที่ที่ฉันอยู่
หวังว่าพ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

59
00:07:38,541 --> 00:07:40,542
ทั้งที่เราไม่เคยเป็น
ใกล้จริงๆ...

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
...คงจะดีถ้าได้เห็น
ใบหน้าที่คุ้นเคยหรือใบหน้าใดๆ...

61
00:07:43,671 --> 00:07:47,549
...ที่ไม่มีเลือดหยดออกมา
ริมฝีปากและเนื้ออยู่ระหว่างฟัน

62
00:09:16,305 --> 00:09:17,389
ขอบคุณ

63
00:09:24,647 --> 00:09:27,482
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ไม่มีอะไร. รายชื่อมีแค่นี้ครับ.

64
00:09:28,859 --> 00:09:30,860
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังนอกจากกระเป๋าเดินทางของฉัน

65
00:09:34,490 --> 00:09:37,826
- คุณชื่ออะไร?
- หยุด. ไม่มีชื่อ.

66
00:09:37,994 --> 00:09:40,078
ทำให้เราไม่คุ้นเคยจนเกินไป

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
คุณเกือบจะทำให้แอลกอฮอล์ของคุณหมด
ด้วยมีดของคุณ

68
00:09:45,376 --> 00:09:48,503
- ไม่เป็นไร ไม่ต้อง...
- แล้วคุณไปไหนล่ะ?

69
00:09:50,339 --> 00:09:51,840
โคลัมบัส คุณ?

70
00:09:53,509 --> 00:09:55,510
แทลลาแฮสซี

71
00:09:59,390 --> 00:10:03,018
ไม่ หนึ่งอันสำหรับฉัน หนึ่งเสร็จแล้ว
ฉันมักจะพูดเสมอ ฉันพูดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

72
00:10:04,020 --> 00:10:09,024
คุณรู้ไหม แทลลาแฮสซีและโคลัมบัส
อยู่ทางตะวันออกทั้งคู่

73
00:10:09,191 --> 00:10:10,442
ดังนั้น?

74
00:10:11,360 --> 00:10:13,903
เอาล่ะ แทลลาแฮสซี
คุณอยากจะอยู่ด้วยกันไหม?

75
00:10:14,071 --> 00:10:18,033
- อย่างน้อยสักพัก?
- นี่คือข้อตกลง โคลัมบัส

76
00:10:18,868 --> 00:10:20,535
ฉันไม่ง่ายที่จะเข้ากันได้...

77
00:10:20,703 --> 00:10:23,038
...และฉันก็สัมผัสได้
คุณมันเลวนิดหน่อย...

78
00:10:24,832 --> 00:10:27,751
...ฉันจึงมอบความสัมพันธ์นี้
ถึงเกี่ยวกับเท็กซาร์แคนา

79
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
จริงหรือ ใช่.
คุณจะพาฉันไปไกลถึงเท็กซาร์แคนา

80
00:10:31,213 --> 00:10:34,090
คุณเป็นคนใจร้อน ถุยน้ำลายเล็กน้อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

81
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
คุณอาจต้องการหัวเข็มขัดขึ้น
เพื่อความปลอดภัย

82
00:10:37,053 --> 00:10:41,389
ฉันบอกได้แล้ว
คุณจะทำให้ฉันประสาทเสีย

83
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
ถึงแม้จะรวมทีมกันก็ตาม.
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน...

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
...ฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัยกว่านี้
กับแทลลาแฮสซี

85
00:10:46,937 --> 00:10:49,439
เห็นไหม เขาเข้าแล้ว
ธุรกิจเตะตูดและ...

86
00:10:49,607 --> 00:10:51,441
ธุรกิจก็ดี

87
00:10:52,652 --> 00:10:56,863
แต่ก็ปรากฏชัดขึ้นอย่างรวดเร็วว่า
ว่าเขามีจุดอ่อนอยู่อย่างหนึ่ง

88
00:10:57,365 --> 00:10:58,448
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

89
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
ลองดูสิ
มันคือรถบรรทุกโฮสเตสเจ้าบ้า

90
00:11:01,077 --> 00:11:04,412
ใช่ ฉันเห็นแล้ว นั่นรถบรรทุกของพนักงานต้อนรับ
แล้วไงล่ะ?

91
00:11:04,580 --> 00:11:05,955
ใช้ทวิงกี้ก็ได้

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่. ใช่. หนึ่งวินาที

93
00:11:20,930 --> 00:11:23,348
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
- ไม่

94
00:11:24,767 --> 00:11:26,518
คุณควรจะค่อยๆ ลุกขึ้นมา
เช่นกัน

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
โดยเฉพาะถ้าเราจะลงไป
เนินเขานั้น

96
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

97
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
ฉันไม่เชื่อมัน

98
00:11:32,108 --> 00:11:35,610
คุณเคยเห็นสิงโตลุกเป็นไฟ
ก่อนที่มันจะทำลายละมั่งเสียก่อน?

99
00:12:00,636 --> 00:12:01,970
- สโนบอลเหรอ?
- ใช่.

100
00:12:02,805 --> 00:12:04,973
สโนบอล?

101
00:12:05,307 --> 00:12:08,309
Twinkies ร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

102
00:12:08,728 --> 00:12:10,353
ฉันชอบสโนบอล

103
00:12:10,521 --> 00:12:13,523
ฉันเกลียดมะพร้าว
ไม่ใช่รสชาติความสม่ำเสมอ

104
00:12:14,150 --> 00:12:15,817
สด.

105
00:12:18,154 --> 00:12:21,364
โอ้ ไอ้ Twinkie นี้
มันยังไม่จบ

106
00:12:23,659 --> 00:12:27,245
นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย...

107
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
...แต่ฉันต้องเอาบราวน์ส
สู่ซูเปอร์โบวล์

108
00:12:29,957 --> 00:12:31,416
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

109
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
ฉันรู้อีกครั้งเร็ว ๆ นี้?
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

110
00:12:41,218 --> 00:12:43,595
ฉันมีกรณีวิตกกังวลเรื้อรัง

111
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
ความจริงก็คือ ฉันเป็นคนขี้กลัวอยู่เสมอ
ฉันพบเรื่องน่ากังวลมากมาย

112
00:12:52,772 --> 00:12:56,274
เหมือนอันเดอร์โทว์
หรือห้างสรรพสินค้าซานต้า

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,984
อยู่คนเดียวกับลูก..

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,865
แต่สิ่งที่ฉันกลัวยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ใช่แล้ว ยิ่งกว่าซอมบี้ซะด้วยซ้ำ...

115
00:13:05,409 --> 00:13:07,076
...ตัวตลกร่วมเพศ

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,540
เมื่อคุณกลัวทุกสิ่ง
นั่นอยู่ข้างนอกนั่น...

117
00:13:12,708 --> 00:13:15,043
...คุณเลิกออกไปข้างนอกแล้ว...

118
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
...ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ก่อนซอมบี้แลนด์

119
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
คืนวันศุกร์
สัปดาห์ที่สามติดต่อกันในบ้าน

120
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
“เวิลด์ ออฟ วอร์คราฟต์”...

121
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
...หอเอนกล่องพิซซ่า...

122
00:13:26,222 --> 00:13:28,306
...โค้ด เรดเมาเท่นดิว

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,600
ความภาคภูมิใจไม่มีที่ไหนเลย

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
ศักดิ์ศรี หายไปนานเลย

125
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
ความบริสุทธิ์ สมเหตุสมผลโดยสิ้นเชิง
เพื่อคาดเดา

126
00:13:35,397 --> 00:13:37,232
เรียบ.

127
00:13:37,399 --> 00:13:40,068
ทั้งชีวิตของฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการไปหาผู้หญิง...

128
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
...และตกหลุมรักพาเธอกลับบ้าน
เพื่อพบปะผู้คน

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,741
แล้วอีกครั้งตั้งแต่คนของฉัน
เป็นคนปิดตัวแบบหวาดระแวงเหมือนฉัน...

130
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
...บางทีผู้หญิงคนนี้อาจจะทำได้
พาฉันกลับบ้านไปหาคนของเธอ

131
00:13:49,578 --> 00:13:53,998
และในที่สุดฉันก็ได้เป็นสมาชิกแล้ว
ของครอบครัวที่เท่และใช้งานได้จริง

132
00:13:54,166 --> 00:13:56,084
408.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
กรุณามีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
ได้โปรด มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

134
00:13:59,755 --> 00:14:02,423
ฉันมักจะไม่ปลดล็อคประตูของฉัน
สู่เสียงแห่งความตื่นตระหนก...

135
00:14:02,591 --> 00:14:04,509
...แต่เพื่อนบ้านของฉัน 406
มันร้อนมาก

136
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
โอเค โอเค

137
00:14:10,558 --> 00:14:13,935
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

138
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
ยินดีที่ได้รู้จัก.

139
00:14:20,442 --> 00:14:22,193
ที่นี่.

140
00:14:22,945 --> 00:14:24,612
ไปแล้ว.

141
00:14:29,451 --> 00:14:31,703
- เมาเท่นดิว?
- ใช่. รหัสสีแดง.

142
00:14:31,871 --> 00:14:35,623
และนี่คือ Golden Grahams บางส่วน
ถุง Ziploc ช่วยให้คงความกรอบ

143
00:14:36,083 --> 00:14:38,626
ตกลง. เก็บไว้ที่นั่น

144
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

145
00:14:42,965 --> 00:14:47,010
เขาไม่มีที่อยู่อาศัยและป่วย

146
00:14:47,177 --> 00:14:50,054
และฉันกำลังเดินกลับบ้านจากบาร์
กำลังคุยโทรศัพท์ของฉัน...

147
00:14:50,222 --> 00:14:54,309
...แล้วเขาก็วิ่งเข้ามา
ที่มีต่อฉัน

148
00:14:54,476 --> 00:14:57,604
ฉันหมายถึงไม่วิ่งวิ่ง

149
00:14:58,355 --> 00:15:01,816
และฉันคิดว่า คุณก็รู้ ประมาณว่าบางที
เขากำลังวิ่งหนีใครบางคน...

150
00:15:01,984 --> 00:15:07,238
...หรือตามใครแต่ครั้งสุดท้ายที่เจอ.
เขายังคงบ้าคลั่งอยู่ข้างนอกนั่น

151
00:15:07,406 --> 00:15:08,531
ยาเหรอ?

152
00:15:10,993 --> 00:15:13,036
ฉันไม่ได้บอกคุณถึงส่วนที่แย่ที่สุด

153
00:15:14,330 --> 00:15:15,997
ใช่?

154
00:15:16,415 --> 00:15:17,999
เขาพยายามกัดฉัน

155
00:15:20,002 --> 00:15:25,673
- คุณพูดถูก นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด
- ฉันเสียใจ. ฉันแค่กลัวมาก

156
00:15:25,841 --> 00:15:29,844
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรจะกลัว
ชายจรจัดพยายามจะกินคุณ

157
00:15:30,012 --> 00:15:32,430
นั่นแหละความกลัวที่ถูกต้อง
นั่นก็สมเหตุสมผล

158
00:15:32,640 --> 00:15:36,392
ฉันกลัวสิ่งที่ไม่ได้ทำ
อารมณ์เหมือนตัวตลกจมูกแดง...

159
00:15:36,560 --> 00:15:41,105
...หรือผ้าขี้ริ้วที่ใช้เช็ดโต๊ะ
เมื่อคุณทานอาหารที่ร้านอาหารเสร็จแล้ว

160
00:15:41,273 --> 00:15:42,941
จริงหรือ

161
00:15:43,150 --> 00:15:46,861
ดูสิประเด็นก็คือ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

162
00:15:47,029 --> 00:15:50,531
และตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะไม่ออกจากอพาร์ตเมนต์นี้

163
00:15:50,699 --> 00:15:53,368
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่หลับตาลง
สักครู่เหรอ?

164
00:15:53,535 --> 00:15:55,203
ไม่แน่นอน แน่นอน.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

166
00:15:59,041 --> 00:16:01,292
กันไข้,
คนไร้บ้าน...

167
00:16:01,460 --> 00:16:03,378
...ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน

168
00:16:03,545 --> 00:16:05,630
ฉันเคยมีมาทั้งชีวิตของฉัน...

169
00:16:05,798 --> 00:16:09,425
...อยากหวีผมสาว.
เหนือหูของเธอ

170
00:16:10,052 --> 00:16:12,387
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

171
00:16:27,444 --> 00:16:29,278
โอ้พระเจ้า

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,072
คุณสบายดีไหม?

173
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
โอเค โอเค โอเค หยุดหยุดหยุด

174
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
คุณกำลังทำอะไร?

175
00:16:47,589 --> 00:16:51,092
ฟังนะ ถอยกลับไป 406 โอเคไหม?
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ แต่...

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,593
อึ

177
00:17:04,356 --> 00:17:07,025
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,523
เห็นไหม คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้เลย

179
00:17:47,983 --> 00:17:51,402
ครั้งแรกที่ฉันปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาในชีวิตของฉัน
และเธอก็พยายามจะกินฉัน

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
โปรด. ฟังฉันนะ

181
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
406.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,424
ถ้าคุณอยู่ในนั้น...

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,887
...คุณแค่ป่วย ตกลง?

184
00:18:33,695 --> 00:18:37,240
นั่นคือแปรงแรกของฉัน
กับโรคระบาดแห่งศตวรรษที่ 21

185
00:18:37,407 --> 00:18:39,033
จำโรควัวบ้าได้ไหม?

186
00:18:39,201 --> 00:18:42,537
วัวบ้าก็กลายเป็นคนบ้า
กลายเป็นซอมบี้บ้า

187
00:18:42,704 --> 00:18:46,749
มันเป็นไวรัสที่ออกฤทธิ์เร็วที่ทิ้งคุณไป
ด้วยอาการสมองบวม เป็นไข้หนัก...

188
00:18:46,917 --> 00:18:48,918
...ที่ทำให้คุณเกลียดชังรุนแรง...

189
00:18:49,086 --> 00:18:51,921
...และทำให้คุณแย่จริงๆ
กรณีของ Munchies

190
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
เอาล่ะ คุณบังคับทิศทาง ฉันจะผลักดัน

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,887
ตกลง.

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,892
ฉันได้ยินมาว่ามีสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ไม่ถูกแตะต้องโดยอึนี้

193
00:19:05,060 --> 00:19:07,562
- กลับไปตะวันออก ใช่ไหม?
- ใช่. คุณได้ยินสิ่งเดียวกันเหรอ?

194
00:19:08,105 --> 00:19:12,275
ออกไปทางตะวันตก เราได้ยินว่ามันกลับมาทางทิศตะวันออก
กลับไปทางตะวันออก พวกเขาได้ยินว่ามันอยู่ทางตะวันตก

195
00:19:12,442 --> 00:19:15,278
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

196
00:19:15,445 --> 00:19:17,947
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเหมือนนกเพนกวิน
บนขั้วโลกเหนือ...

197
00:19:18,115 --> 00:19:21,284
...ที่ได้ยินเสียงขั้วโลกใต้
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ในช่วงเวลานี้ของปี

198
00:19:21,451 --> 00:19:24,162
ไม่มีนกเพนกวิน
บนขั้วโลกเหนือ

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
คุณอยากจะรู้สึกลำบากขนาดไหน
ฉันสามารถเจาะได้หรือไม่?

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,335
แล้วคุณคิดอย่างไร?

201
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
เดี๋ยวก่อนครั้งสุดท้ายที่ฉันวางท่อ?

202
00:19:34,173 --> 00:19:37,758
ครั้งสุดท้ายที่คุณเดิน 20 นิ้ว
เอาเพอร์ซี่ไปไว้ในคอกเด็กมั้ย?

203
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
เพอร์ซี่คือใคร?

204
00:19:39,094 --> 00:19:41,470
ติดวอลเปเปอร์ตู้เสื้อผ้า,
ผ่านน้ำเกรวี่

205
00:19:41,638 --> 00:19:44,807
- เดินไปหาพระเยซู
- โอ้ ได้รักกันแล้ว

206
00:19:44,975 --> 00:19:46,767
ก็แค่เซ็กส์

207
00:19:50,105 --> 00:19:51,606
สามสัปดาห์ก่อน. ใช่.

208
00:19:51,773 --> 00:19:53,608
ด้านหลัง
ของรถบรรทุก FedEx ที่ถูกทิ้งร้าง

209
00:19:53,942 --> 00:19:58,112
- หุบปาก.
- ไม่ ไม่ ฉันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

210
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
เธอ ตะวันตก.

211
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
และเราก็ได้พักพิง
ที่ท้ายรถบรรทุก

212
00:20:02,951 --> 00:20:05,953
- มีพัสดุที่ยังไม่ได้จัดส่งเต็มไปหมด
- เธอชื่ออะไร?

213
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
เบเวอร์ลี่.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,373
เบเวอร์ลี่ฮิลส์.

215
00:20:09,541 --> 00:20:10,708
คุณหมา.

216
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
แล้วคุณล่ะ?

217
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
ฉัน? ฉัน...

218
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
ครับ ครับ ครับ

219
00:20:24,806 --> 00:20:27,475
โอ้พระเจ้า มันทำให้คุณป่วย

220
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
รู้ไหม มันทำให้คุณเศร้า...
มันทำให้คุณ...

221
00:20:30,646 --> 00:20:34,148
มันทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถกลับไปได้หรือไม่
อย่างที่เคยเป็นอยู่ตอนนี้...

222
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
...คุณรู้ไหม คุณจะ...

223
00:20:35,734 --> 00:20:38,945
คุณจะออกไปที่สนามหลังบ้าน
คุณรู้ไหมว่าพยายามจับหิ่งห้อย

224
00:20:40,322 --> 00:20:41,530
และสิ่งนี้แทน

225
00:20:44,826 --> 00:20:47,411
- ฉันหมายถึง มันทำให้คุณ...
- หิว.

226
00:20:47,579 --> 00:20:49,163
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

227
00:20:49,331 --> 00:20:52,333
ดูสิ สิ่งที่คุณมี
รอคุณอยู่ที่โคลัมบัส...

228
00:20:52,501 --> 00:20:57,046
...ฉันสัญญาว่าจะไม่สวยไปกว่า
เพื่อนของเราที่นี่กำลังเพลิดเพลินกับแมนวิชของเธอ

229
00:21:04,471 --> 00:21:07,848
แทลลาแฮสซีรู้สึกไม่สบาย
อารมณ์ขันเมื่อพูดถึงซอมบี้

230
00:21:08,016 --> 00:21:11,477
ซอมบี้ไม่ใช่สิ่งที่น่ารักที่สุด
สิ่งมีชีวิต แต่เขาเกลียดพวกมันจริงๆ

231
00:21:11,687 --> 00:21:14,730
สิ่งเดียวที่เขาเป็นมากกว่านั้น
หมกมุ่นอยู่กับการฆ่าซอมบี้มากกว่า...

232
00:21:14,898 --> 00:21:16,190
...กำลังตามหาทวิงกี้

233
00:21:16,358 --> 00:21:19,694
มีบางอย่างเกี่ยวกับ Twinkie ที่ทำให้นึกถึง
เขาเมื่อไม่นานมานี้...

234
00:21:19,861 --> 00:21:23,447
...เมื่อทุกอย่างเรียบง่าย
และไม่ได้โรคจิตขนาดนั้น

235
00:21:23,615 --> 00:21:26,867
มันเหมือนกับว่าเขาได้ลิ้มรสชาติ
ของการดูแลเอาใจใส่ในวัยเด็กนั้น...

236
00:21:27,035 --> 00:21:31,205
...โลกจะกลายเป็นผู้บริสุทธิ์
และทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติ

237
00:21:31,373 --> 00:21:33,124
คุณกำลังสำรวจแร่อะไรอยู่?

238
00:21:33,875 --> 00:21:35,042
พระเยซูคริสต์

239
00:21:35,752 --> 00:21:37,128
คุณเป็นผู้ชายที่อันตราย

240
00:21:38,797 --> 00:21:41,716
คุณจะเสี่ยงชีวิตเรา
สำหรับทวิงกี้เหรอ?

241
00:21:41,883 --> 00:21:44,719
มีกล่องทวิงกี้ส์
ในร้านขายของชำนั้น

242
00:21:44,886 --> 00:21:46,721
ไม่ใช่แค่กล่อง Twinkies ใดๆ

243
00:21:46,888 --> 00:21:51,892
Twinkies กล่องสุดท้ายที่ใครๆ
จะเพลิดเพลินไปทั่วทั้งจักรวาล

244
00:21:52,060 --> 00:21:54,895
เชื่อหรือไม่ว่า
Twinkies มีวันหมดอายุ

245
00:21:56,064 --> 00:22:02,069
สักวันหนึ่งชีวิตก็จะน้อย
เกจ Twinkie กำลังจะว่างเปล่า

246
00:22:02,904 --> 00:22:05,906
ถึงเวลาที่จะหยุดหรือหุบปาก

247
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
เมื่อแทลลาแฮสซี
ฮัลค์ไปล่าซอมบี้...

248
00:22:10,245 --> 00:22:13,122
...เขากำหนดมาตรฐาน
เพื่อที่จะไม่ถูกเย็ดด้วย

249
00:22:13,290 --> 00:22:15,082
ไม่กลัวไม่มีอะไรจะเสีย

250
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? มันเหมือนกับ...
มันก็เหมือนกับศิลปะ

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,939
คุณมีปากที่สวย

252
00:22:49,701 --> 00:22:50,993
ห้ามแกว่ง ห้ามแกว่ง.

253
00:22:51,453 --> 00:22:53,079
แกว่ง.

254
00:22:58,085 --> 00:23:00,086
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นหนี้ฉัน

255
00:23:01,963 --> 00:23:03,631
ใช่.

256
00:23:03,799 --> 00:23:04,965
คุณเหลือเชื่อมาก

257
00:23:05,133 --> 00:23:06,509
- ฉันรู้.
- ใช่.

258
00:23:06,676 --> 00:23:10,137
ติ๊งต๊อง ติ๊งต๊อง ติ๊งต๊อง.

259
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
บิ๊กโฮส.

260
00:23:19,147 --> 00:23:22,316
มานี่เลยพี่ใหญ่
แค่จะถอดด้านบนออกเล็กน้อย

261
00:23:29,658 --> 00:23:32,243
ว้าว ไอ้พวกนี้
ปล่อยตัวเองไปจริงๆ

262
00:23:32,661 --> 00:23:34,495
และพวกเขาก็อ้วนมาก

263
00:23:34,663 --> 00:23:36,872
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
แค่ไปต่อ

264
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
โอกาสคืออะไร?

265
00:23:43,338 --> 00:23:46,924
ผู้หญิงที่แต่งงานได้อีกคน
เพื่อนำกลับบ้านให้กับผู้คน

266
00:23:47,134 --> 00:23:48,342
มาเร็ว.

267
00:23:49,177 --> 00:23:52,680
หูของใครบางคนตกอยู่ในอันตราย
ของการหวีผมทับมัน

268
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
เฮ้.

269
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
ฉันจะตามทัน

270
00:24:01,648 --> 00:24:04,900
กฎข้อที่ 22:
เมื่อมีข้อสงสัย ให้รู้ทางออก

271
00:24:14,453 --> 00:24:17,121
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
ตัวเล็กโดนกัด..

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,540
ทำตัวปกติ. พยายามอย่าทำให้เธอตกใจ

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
ใช่.

274
00:24:22,961 --> 00:24:25,463
โคลัมบัส, วิชิต้า, ลิตเติ้ลร็อค

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,217
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อ Twinkie หรือไม่?

276
00:24:30,719 --> 00:24:35,473
ไม่ ไม่ ไม่ เขาทำ ฉันก็แค่เป็นคนประเภทหนึ่ง
เหมือนตัวละครซานโช่ ปันซา

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,768
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีเวลาไม่นาน

278
00:24:39,936 --> 00:24:44,106
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้ และเธอก็รู้
เราแค่กำลังมองหาทางออก

279
00:24:45,400 --> 00:24:47,943
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,070
อย่าพูดถึงฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

281
00:24:50,822 --> 00:24:53,115
ถูกต้องขอโทษ

282
00:24:53,283 --> 00:24:57,912
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณป่วยมาก

283
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
แต่พี่สาวคุณอยากให้ฉัน...

284
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเธอ โอเคไหม? มันเป็นของฉัน

285
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
ฉันสัญญากับเธอแล้ว

286
00:25:07,088 --> 00:25:09,924
เราบอกลากันแล้ว
แต่เราไม่มีปืน

287
00:25:10,300 --> 00:25:13,719
- เราไม่รู้ว่าไม่มีทางรักษาได้
- คุณมันไร้ยางอาย!

288
00:25:14,930 --> 00:25:16,096
มอบปืนให้เขา

289
00:25:32,989 --> 00:25:35,783
รอรอรอ

290
00:25:38,620 --> 00:25:39,662
ฉันจะทำมัน.

291
00:25:57,305 --> 00:26:00,266
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

292
00:26:10,485 --> 00:26:11,652
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

293
00:26:12,362 --> 00:26:14,530
เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน...

294
00:26:14,698 --> 00:26:17,324
...เราจะเอาอาวุธของคุณ
กุญแจรถ กระสุนของคุณ

295
00:26:17,492 --> 00:26:20,786
- และถ้าได้รับหมากฝรั่งไม่มีน้ำตาล
- อะไรวะ?

296
00:26:22,163 --> 00:26:24,582
เดี๋ยวก่อนทำไมพวกคุณถึงทำเช่นนี้?

297
00:26:24,791 --> 00:26:26,917
ดีกว่าที่คุณทำผิดพลาด
ที่ไว้วางใจเรา...

298
00:26:27,085 --> 00:26:29,169
...กว่าเราจะทำผิดพลาด
ของการไว้วางใจคุณ

299
00:26:32,007 --> 00:26:35,759
สาวฮอตคนแรกในรอบ 1,000 ไมล์โชว์
ขึ้นมาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า...

300
00:26:35,927 --> 00:26:40,014
...ขโมยกระบอกคู่ของฉันไปแล้ว
บอกว่าฉันเป็นคนที่ไว้ใจไม่ได้

301
00:26:44,352 --> 00:26:45,686
เยี่ยมไปเลยอัจฉริยะ

302
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
คุณคือคนที่มอบปืนให้เธอ

303
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
คนเหล่านั้นเป็นคนโง่

304
00:26:52,694 --> 00:26:54,570
หลีกเลี่ยงกระจกโต๊ะเครื่องแป้ง

305
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
ผ่อนคลาย โอเคไหม?
ฉันเพิ่งผ่านไปสำหรับซอมบี้

306
00:26:59,117 --> 00:27:02,953
- จะให้อะไรอาบน้ำ...
- อย่าพูดว่า S-H-O-W-E-R ได้ไหม?

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
เรามาดูกันดีกว่าว่าเราจะไปที่ไหน

308
00:27:06,207 --> 00:27:09,043
- แล้วคุณคิดว่ามันจริงไหม?
- อะไรคือเรื่องจริง?

309
00:27:09,210 --> 00:27:11,211
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับ Pacific Playland?

310
00:27:11,379 --> 00:27:15,382
ปราศจากซอมบี้โดยสิ้นเชิง
สถานที่เดียวทางตะวันตกของ Waco

311
00:27:16,968 --> 00:27:18,886
เชื่อฉัน.

312
00:27:21,222 --> 00:27:23,641
เขาเป็นหนึ่งในเรื่องร้ายแรงเหล่านี้
จักรยานตูร์ เดอ ฟรองซ์...

313
00:27:23,850 --> 00:27:25,976
คุณรู้ไหมว่าด้วยเช่น
นิ้วเท้าใช่ไหม?

314
00:27:26,144 --> 00:27:31,148
- และเขาถีบ และซอมบี้
หัวก็เหมือนติดอยู่ในเกียร์

315
00:27:31,358 --> 00:27:35,069
คุณก็รู้ มีผมอยู่ในห่วงโซ่
แค่เหมือนไปรอบๆ

316
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
เจ๋งมาก.

317
00:27:37,238 --> 00:27:42,159
แต่การฆ่าซอมบี้ประจำสัปดาห์ล่ะ?
ไม่ครับ.

318
00:27:42,369 --> 00:27:46,246
ฉันเห็นคนงานก่อสร้างคนนี้
ฉันหวงคุณไม่...

319
00:27:46,414 --> 00:27:49,833
...เขาอยู่บนรถจักรไอน้ำและเป็นซอมบี้
ลงไปต่อหน้าเขา

320
00:27:50,001 --> 00:27:52,586
คุณเคยม้วนหลอดยาสีฟันขึ้น
จากด้านล่าง?

321
00:27:52,754 --> 00:27:57,174
- ฉันม้วนมันขึ้นจากด้านล่างเสมอ
- เอาล่ะ หัวของซอมบี้คือหมวก

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,678
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้ที่พยายาม
เพื่อรวบรวมเรื่องราวของคนอื่น ๆ ?

323
00:28:00,887 --> 00:28:05,015
ไม่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งแย่กว่านั้นมาก
ที่นั่นมากกว่าฉัน

324
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
เอาล่ะ เราลองหารถกันดีกว่า

325
00:28:07,435 --> 00:28:08,477
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

326
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
...ฉันไม่เคยปวดหัวแบบนี้มาก่อน
จนกระทั่งลาของคุณขึ้นมาบนเรือ

327
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
ฉันหมายถึงทำสิ่งที่คุณต้องการกับผู้ชาย
แต่อย่าไปยุ่งกับคาดิลแลคของเขา

328
00:28:16,528 --> 00:28:17,778
เฮ้ มีรถตู้สวยๆ สักคัน

329
00:28:17,946 --> 00:28:20,531
โอ้คุณรู้อะไรบางอย่าง?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

330
00:28:20,699 --> 00:28:22,032
รถตู้สวยๆทั้งนั้นเลย

331
00:28:24,285 --> 00:28:27,329
แทลลาแฮสซีเชื่อว่าคุณต้องทำ
ระเบิดความมันส์ใน Zombieland...

332
00:28:27,497 --> 00:28:30,124
...ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียสิ่งที่เหลืออยู่
ของจิตใจของคุณ

333
00:28:30,291 --> 00:28:33,627
ถ้ามันทำให้เขามีความสุขและรักษาเขาไว้
จากการใช้ชะแลงนั่นใส่ฉัน...

334
00:28:33,795 --> 00:28:36,338
...แล้วฉันก็พูดว่า "เฮ้ ไปเถอะไอ้ลิง"

335
00:28:36,506 --> 00:28:38,549
ฉันอยากได้แคดดี้ของฉันคืน!

336
00:28:39,426 --> 00:28:42,511
เหล่าสาวน้อยโง่เขลา!

337
00:28:48,476 --> 00:28:52,062
โอ้ ฉันคิดว่าฉันดึงบางสิ่งบางอย่าง

338
00:28:53,148 --> 00:28:56,483
คิดว่าเราสองคนฉลาดพอ
ที่จะคิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมาเหรอ?

339
00:29:00,655 --> 00:29:02,823
คุณลังเล.

340
00:29:04,492 --> 00:29:08,996
ฉลาดหรือโชคดีดีกว่ากัน?

341
00:29:09,372 --> 00:29:12,458
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่

342
00:29:34,689 --> 00:29:35,898
มาเร็ว.

343
00:29:40,487 --> 00:29:42,988
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- กลิ่นนิ้วเหรอ?

344
00:29:47,535 --> 00:29:48,786
ใช่.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,210
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนเสื้อแดง

346
00:29:56,377 --> 00:29:58,879
นี่มันรถบรรทุกคันใหญ่จริงๆ...

347
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
...และนี่คือปืนใหญ่จริงๆ

348
00:30:04,010 --> 00:30:05,636
ใช้เวลาของคุณ

349
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่า
“ผู้ที่แสวงหาการแก้แค้น...

350
00:30:31,329 --> 00:30:33,163
...ควรจำไว้
เพื่อขุดหลุมศพสองหลุม”

351
00:30:33,331 --> 00:30:37,543
ขวา. สองหลุมศพ หนึ่งสำหรับ
ลูกไก่ตัวโต ตัวหนึ่งสำหรับลูกไก่ตัวเล็ก

352
00:30:37,836 --> 00:30:39,127
คุณมีความสุขน่ากลัว

353
00:30:42,298 --> 00:30:45,509
เอาน่า ทำไมเราไม่ลืมกันล่ะ
เกี่ยวกับสาวๆพวกนั้นแล้วกลับบ้านเหรอ?

354
00:30:45,677 --> 00:30:47,928
เอ่อ อยากคุยเรื่องบ้านเหรอ?

355
00:30:48,805 --> 00:30:53,433
สำหรับฉัน บ้านคือลูกหมา
ชื่อบัค.

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,936
สุนัขที่น่ารักที่สุดเลยทีเดียว

357
00:31:03,319 --> 00:31:05,654
ซอมบี้บ้าๆพวกนั้นทั้งหมด

358
00:31:06,698 --> 00:31:07,781
ฉันสูญเสียเขาไป

359
00:31:08,575 --> 00:31:14,079
และไม่มีทางที่จะพาเขากลับมาได้
ดังนั้นฉันจึงกำลังมองหาบ้านใหม่

360
00:31:14,956 --> 00:31:19,167
พรุ่งนี้อาจจะผอมไปนะ
ในแม่น้ำเยลโลว์สโตน...

361
00:31:19,377 --> 00:31:22,880
...หรือการแกว่งจากโคมไฟระย้า
ในคฤหาสน์เพลย์บอย...

362
00:31:23,089 --> 00:31:27,467
...แต่วันนี้
V8 หกลิตร Vortec...

363
00:31:27,635 --> 00:31:31,388
...กล่องที่เต็มไปด้วยจุดกลวง
และพระเจ้าเต็มใจ GD Twinkie

364
00:31:33,308 --> 00:31:36,226
ต้องสนุกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

365
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
ฉันเกลียดการให้เครดิตกับใคร
ที่ดูเหมือนโยเซมิตีแซม...

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
...แต่ฉันกำลังเขียนมันลงไป

367
00:31:42,483 --> 00:31:44,985
กฎข้อที่ 32:
เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

368
00:31:53,202 --> 00:31:55,370
การรู้จักพวกเขามันเป็นกับดัก

369
00:31:55,538 --> 00:31:58,916
รออยู่ที่นี่ ขับรถลงไปถ้าฉันส่งสัญญาณ

370
00:31:59,125 --> 00:32:01,209
คุณจะไม่ยิงพวกเขา
คุณล่ะ?

371
00:32:01,377 --> 00:32:04,129
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะยิงฉัน

372
00:32:04,422 --> 00:32:07,382
โอ้ หวังว่าพวกเขาจะยิงฉันนะ

373
00:32:57,725 --> 00:33:00,143
ดูเหมือนพวกมันกีบมัน

374
00:33:00,311 --> 00:33:02,646
คงจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,815
แค่ขับช้าๆ
จับตาดูให้ดี

376
00:33:04,983 --> 00:33:06,733
แน่นอน.

377
00:33:10,488 --> 00:33:13,615
- พวกเขาอยู่ด้านหลังใช่ไหม?
- แค่ฉัน.

378
00:33:14,450 --> 00:33:17,202
ฉันขอโทษจริงๆ
เธอเป็นเหมือนเสือหมอบ

379
00:33:17,620 --> 00:33:20,706
คุณถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยเด็กอายุ 12 ปี?

380
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
เด็กผู้หญิงโตเร็วกว่าเด็กผู้ชาย เธอ
ล้ำหน้ากว่าที่ฉันอยู่ในวัยนั้น

381
00:33:24,585 --> 00:33:27,754
Twelve's 20 ใหม่ ขอปืนหน่อย

382
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
เหมือนอย่างที่คุณเคยใช้สิ่งนั้น

383
00:33:30,299 --> 00:33:33,260
อย่าฆ่าฉันด้วยปืนของฉันเอง!

384
00:33:33,428 --> 00:33:35,137
วิดีโอเกมที่มีความรุนแรงทั้งหมด

385
00:33:35,304 --> 00:33:37,097
- ใช่.
- ขอบคุณ.

386
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
- ตอนนี้บีบแตรของคุณ
- อะไร?

387
00:33:39,225 --> 00:33:40,809
บีบแตรมัน

388
00:33:45,606 --> 00:33:48,150
เป็นน้องสาวของคุณ กับปืนของฉัน สวัสดี

389
00:33:52,488 --> 00:33:53,864
คนเกียจคร้าน

390
00:33:55,324 --> 00:33:57,284
ตอนนี้ก้าวออกจากรถ

391
00:33:59,787 --> 00:34:02,164
คุณจะได้ขี่ปืนลูกซอง

392
00:34:09,338 --> 00:34:11,214
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้นะ

393
00:34:11,382 --> 00:34:14,634
เธอไม่ใช่คนร้อนแรงทั่วไปของคุณ
นังตัวแสบ

394
00:34:15,136 --> 00:34:19,765
วิชิต้าเคยเป็นมาก่อนซอมบี้แลนด์ด้วยซ้ำ
แย่งโต๊ะผู้ชายอย่างพวกเรา

395
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- แหวนหมั้นของฉัน

396
00:34:38,576 --> 00:34:42,412
ฉันถอดมันออกมาเพื่อปั๊มแก๊ส
และฉันก็คิดว่าจะใส่มันไว้ในกระเป๋าเงินของฉัน...

397
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
...แต่มันคงจะหลุดออกมาแล้วล่ะ
และฉันมาสายสำหรับเที่ยวบินของฉัน และ...

398
00:34:45,917 --> 00:34:50,003
ฟังนะ ฉันจะหาแหวนให้คุณ
และฉันจะจัดส่ง FedEx ให้คุณ

399
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
ฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

400
00:34:52,173 --> 00:34:53,381
อย่าโง่เลย

401
00:34:53,549 --> 00:34:57,511
สามพันดอลลาร์
มันคุ้มกว่ารถผมอีก

402
00:34:58,513 --> 00:35:00,055
เพียงแค่ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

403
00:35:01,390 --> 00:35:03,183
ใช่. ฉันจะหามัน.

404
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
ใช่แล้ว ฉันจะเริ่มมองหามัน
ตอนนี้.

405
00:35:05,895 --> 00:35:08,188
เพราะฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

406
00:35:08,356 --> 00:35:10,273
ฉันเคยหมั้นหมายครั้งหนึ่ง...

407
00:35:10,441 --> 00:35:12,692
...แต่ตอนนี้ฉันโสดแล้ว

408
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
ลาก่อน.

409
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
หวังว่าคุณจะบินได้

410
00:35:27,333 --> 00:35:29,292
ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

411
00:35:29,460 --> 00:35:31,878
เธออยู่บนเครื่องบิน
นั่นคือความงามของมัน

412
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

413
00:35:37,218 --> 00:35:39,761
เฮ้ คุณพบแหวนของฉันแล้ว

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,056
ขอบคุณ. ฉันหามาหมดแล้ว
สำหรับมัน

415
00:35:43,224 --> 00:35:45,475
- แหวนของคุณ?
- ก็ของเพื่อนฉันนะรู้ไหม

416
00:35:45,643 --> 00:35:48,353
- ฉันจะส่งมันไปให้เธอ
- ฉันได้รับรางวัลหรือไม่?

417
00:35:48,896 --> 00:35:53,441
สี่สิบ, 60, 80, 400.

418
00:35:53,609 --> 00:35:56,570
แค่นั้นแหละ. นั่นคือการลงทะเบียนทั้งหมด

419
00:35:58,990 --> 00:36:00,448
คุณทำให้ใครบางคนมีความสุขมาก

420
00:36:02,076 --> 00:36:03,118
คุณด้วย.

421
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
ดี.

422
00:36:12,753 --> 00:36:14,504
เหลือกี่อัน?

423
00:36:15,590 --> 00:36:17,465
ให้ฉันดู.

424
00:36:19,802 --> 00:36:21,761
เพียงพอสำหรับเราที่จะไปถึงแคลิฟอร์เนีย

425
00:36:22,763 --> 00:36:24,639
สักวันหนึ่ง ฉันอยากได้แหวนใหญ่ขนาดนี้

426
00:36:24,807 --> 00:36:26,933
สำหรับราคาต่ำ 30 เหรียญขายแล้ว

427
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
มันน่าทึ่งมากที่คุณไปได้ไกลแค่ไหน
กับเครื่องประดับเครื่องแต่งกาย...

428
00:36:32,481 --> 00:36:33,940
...และทัศนคติที่โหดเหี้ยม

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,986
ฉันเดาว่าเราโชคดีที่พวกเขาไม่ทำ
ทิ้งเราไว้ข้างถนน

430
00:36:39,822 --> 00:36:41,781
ขอบคุณ คุณวิชิต้า.
ขอบคุณครับ คุณลิตเติ้ลร็อค

431
00:36:47,163 --> 00:36:50,457
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์เพียงพอ! เรากำลังเป็น
ถูกไล่ล่าโดยตัวประหลาดที่หิวโหย!

432
00:36:50,625 --> 00:36:52,626
เราไม่มีปัญหาเพียงพอเหรอ?

433
00:36:52,793 --> 00:36:55,128
“พวกเขาขโมย Hummer ของฉันไป”
เรามีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ”

434
00:36:55,296 --> 00:36:57,380
เราไม่สามารถเพียงแค่ขับรถร่วมเพศ
ไปตามถนน...

435
00:36:57,548 --> 00:37:01,176
...เล่น I Spy หรืออะไรไร้สาระเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เหมือนคนอเมริกันตูดธรรมดาสี่คนเหรอ?

436
00:37:01,636 --> 00:37:02,969
เพศสัมพันธ์ฉัน!

437
00:37:04,013 --> 00:37:05,138
ฉันรู้.

438
00:37:07,183 --> 00:37:08,725
ให้ฉันเป็นผู้ใหญ่กว่านี้

439
00:37:10,311 --> 00:37:11,645
ดี.

440
00:37:22,990 --> 00:37:25,742
แล้วพวกคุณจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,161
แปซิฟิค เพลย์แลนด์

442
00:37:28,329 --> 00:37:29,579
สวนสนุกเหรอ?

443
00:37:29,747 --> 00:37:33,083
- เดี๋ยวก่อน นอกแอลเอเหรอ?
- ใช่. เราไปที่นั่นตอนเด็กๆ

444
00:37:33,251 --> 00:37:35,168
สถานที่นั้นระเบิดโดยสิ้นเชิง

445
00:37:37,338 --> 00:37:39,923
ใจของฉัน. มันสนุกมาก

446
00:37:40,091 --> 00:37:42,842
ความบันเทิงที่ดีเท่านั้น
สำหรับทั้งครอบครัว

447
00:37:43,010 --> 00:37:47,180
ใช่ ฉันไปที่นั่นตอนเด็กๆ เหมือนกัน ในความเป็นจริง
นี่อาจนับเป็นนอกฤดูกาล

448
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
พวกคุณได้ยินมั้ย?
ไม่มีซอมบี้อยู่ที่นั่น

449
00:37:50,017 --> 00:37:51,393
ใช่ เราได้ยิน

450
00:37:51,560 --> 00:37:56,523
คุณรู้ไหมฉันอาจจะไม่ยิงคุณ แต่
คุณยังคงทำให้ฉันโกรธมาก ...

451
00:37:56,691 --> 00:38:00,360
...และฉันจะไม่เล่นกับคุณ
ที่แปซิฟิค เพลย์แลนด์

452
00:38:02,196 --> 00:38:04,864
- ไม่ต้องกังวล เขาเติบโตกับคุณ
- จริงหรือ?

453
00:38:05,032 --> 00:38:06,574
ไม่ มันแย่ลงเรื่อยๆ

454
00:38:06,742 --> 00:38:09,202
ตกลง. แล้วไง
เราเล่นเกมเงียบ ๆ เหรอ?

455
00:38:09,370 --> 00:38:10,870
ใช่? เริ่มแล้ว.

456
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
โอ้ ฉันมีจริงๆ
ตั้งใจจะถามคุณว่า:

457
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
คุณได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับโคลัมบัส โอไฮโอ?

458
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
- คุณไม่เคยเล่นเกมเงียบ ๆ เลยเหรอ?
- ขอโทษ.

459
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
เลขที่? พวกเขากำลังเล่นมัน
ในโคลัมบัส

460
00:38:22,925 --> 00:38:26,052
มันเป็นเมืองผีทั้งหมด
มันถูกเผาจนราบคาบ

461
00:38:34,812 --> 00:38:35,937
คุณคือโคลัมบัส

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,898
ฉันเสียใจ.

463
00:38:39,066 --> 00:38:41,651
ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามันเป็น...

464
00:38:42,403 --> 00:38:45,739
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรน่าเศร้าไปกว่านี้:
ว่าครอบครัวของฉันจากไปแล้ว...

465
00:38:45,906 --> 00:38:49,784
...หรือการตระหนักว่าฉันไม่เคยจริงๆ
มีครอบครัวมากมายตั้งแต่เริ่มต้น

466
00:38:49,952 --> 00:38:53,955
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าอะไรได้
ฉันกำลังมองหาฉันจะพบโดยกลับบ้าน

467
00:38:54,123 --> 00:38:56,249
ฉันไม่มีบ้าน

468
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
เราสามารถเรียกรถให้คุณได้

469
00:39:03,341 --> 00:39:06,509
คุณรู้ไหม
คุณสามารถไปดูเองได้...

470
00:39:06,677 --> 00:39:09,095
...หรือตั้งถิ่นฐานใหม่

471
00:39:09,764 --> 00:39:11,139
ตกลง.

472
00:39:12,266 --> 00:39:14,768
ฉันบอกได้เลยว่าเธอรู้
สิ่งที่ฉันรู้สึก

473
00:39:15,269 --> 00:39:18,271
เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กกำพร้าในซอมบี้แลนด์

474
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
ฉันรู้จักเรื่อง Pacific Playland นี้
มันบ้า...

475
00:39:36,832 --> 00:39:40,335
...แต่มันก็นานมากแล้ว
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

476
00:39:40,669 --> 00:39:43,338
ใช่แล้ว มันยากนะที่จะโตขึ้นมา
ในซอมบี้แลนด์

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,882
มันยากนะที่จะโต

478
00:39:51,347 --> 00:39:52,680
ที่นั่น.

479
00:39:52,848 --> 00:39:54,682
คุณสามารถขึ้นรถบรรทุกคันนั้นได้

480
00:39:59,480 --> 00:40:04,025
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ไม่ว่าเป็นใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา

481
00:40:06,028 --> 00:40:09,406
และอย่าปล่อยให้ไปเมื่อคุณทำ

482
00:40:22,336 --> 00:40:25,338
มันไม่ใช่แค่เพราะว่า
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

483
00:40:25,506 --> 00:40:29,217
เป็นเพราะในขณะนั้นเอง
มันชัดเจน

484
00:40:29,385 --> 00:40:33,847
ไม่ว่าหญิงสาวคนนี้จะอยู่ที่ไหน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

485
00:40:52,408 --> 00:40:57,203
เพื่อน เราจะต้องดึง
จบเร็ว ๆ นี้ ฉันรู้สึกอึดอัด

486
00:40:58,539 --> 00:41:00,540
"ต้องการ wampum ของคุณ"
ใช่. นั่นจะได้ผล

487
00:41:00,708 --> 00:41:05,378
- เอาล่ะ แต่เรากำลังทำอะไรอยู่?
- แค่อารมณ์ขันเขา เชื่อฉัน.

488
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
รอก่อน.

489
00:41:19,685 --> 00:41:21,561
ใครอยากไปก่อน?

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,106
ฉันจริงๆ
อยากทำให้วิชิต้าประทับใจจริงๆ...

491
00:41:25,274 --> 00:41:27,442
...แต่มันจะเป็นการละเมิด
ของกฎข้อ 17...

492
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
...อาจเป็นกฎที่สำคัญที่สุด
ทั้งหมด: อย่าเป็นฮีโร่

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
- ทำไมไม่เอาอันนี้ล่ะ?
- ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

494
00:41:49,840 --> 00:41:52,175
คุณคิดอย่างไร?
การฆ่าซอมบี้ประจำสัปดาห์?

495
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
ปิด แต่ไม่มีซิการ์
ฆ่าประจำสัปดาห์...

496
00:41:55,763 --> 00:41:58,264
...ไป
ซิสเตอร์ซินเธีย นิกเกอร์บอกเกอร์

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,771
ไอ้แบนที่น่าสงสาร

498
00:42:27,169 --> 00:42:29,128
- น้ำหอม?
- อะไร?

499
00:42:29,296 --> 00:42:31,381
นั่นน้ำหอมเหรอ?

500
00:42:32,466 --> 00:42:33,800
มันคือโคโลญจน์

501
00:42:33,968 --> 00:42:36,135
ฉันกำลังคิด...

502
00:42:36,303 --> 00:42:37,512
...ลังโคม แม็กนิฟิก

503
00:42:37,680 --> 00:42:39,472
ทำไมไม่พูดออกมาสักหน่อยล่ะ?

504
00:42:39,640 --> 00:42:42,141
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะมี
พลาดมันในซานตาเฟ่

505
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
- โอ้พระเจ้า.
- เอาล่ะ. ตกลง.

506
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
วิชิต้าโคตรๆ

507
00:42:52,486 --> 00:42:56,072
ความปรารถนาได้รับ เธอใช้เวลา
24 ชั่วโมงที่ผ่านมาทำให้เราทั้งคู่ต่างเพศสัมพันธ์

508
00:42:57,074 --> 00:42:58,700
เฮ้.

509
00:43:00,160 --> 00:43:01,911
โชคดีนะ เพ็ตทูเนีย

510
00:43:08,877 --> 00:43:10,503
ตกลง.

511
00:43:10,671 --> 00:43:14,424
ผมขอเริ่มด้วยการบอกว่าคุณเป็น
มนุษย์ผู้มีศักยภาพอันยอดเยี่ยม

512
00:43:14,592 --> 00:43:20,013
ไม่เป็นไร แต่ขอแจ้งให้ทราบ ฉันเอาชนะการขายส่งได้
น้อยกว่านั้นมาก

513
00:43:20,889 --> 00:43:25,518
- ฉันแน่ใจ.
- คุณได้รับพลัง 45 เปอร์เซ็นต์

514
00:43:25,686 --> 00:43:27,020
ขอบคุณ

515
00:43:28,522 --> 00:43:31,399
ใช่. มาแตกอีกอัน

516
00:43:35,696 --> 00:43:37,322
ดี.

517
00:43:40,117 --> 00:43:41,367
นั่นไม่ดีเหรอ?

518
00:44:31,085 --> 00:44:34,128
แทลลาแฮสซีพูดถูก
คุณต้องสนุกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,591
...แม้ว่านั่นจะหมายถึงการทำลายล้างก็ตาม
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

520
00:44:41,762 --> 00:44:44,097
มีกลิ่นเหมือนน้ำหอม

521
00:44:46,475 --> 00:44:49,936
- คุณไม่รู้ว่าวิลลี่ เนลสันคือใคร?
- ไม่

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,355
วิลลี่ เนลสัน?

523
00:44:52,523 --> 00:44:54,440
ใช่ไม่ฉันไม่ทำ

524
00:44:54,817 --> 00:44:59,153
ฉันโกนทุกเช้าแต่บางครั้ง
ภายในเวลาประมาณ 4:30 น. ฉันจะมีของ

525
00:44:59,321 --> 00:45:02,323
เรียกว่า 05.00 เงา
แต่บางครั้งฉันก็จะได้รับมันก่อนเวลาอันควร

526
00:45:02,491 --> 00:45:06,452
เนื่องจากเป็นทางด่วนจึงสามารถขึ้นได้
ไปเช่น 65 แต่อย่าเกิน 75

527
00:45:06,620 --> 00:45:10,373
- คุณไม่อยากไปเกิน 20
- ไม่ต้องกังวลเรื่องจุดบอด

528
00:45:10,541 --> 00:45:12,542
จุดบอดมีไว้สำหรับผู้ขับขี่รายอื่น

529
00:45:12,710 --> 00:45:15,378
มันเหมือนกับครั้งแรก
ที่ฉันเคยขับมา

530
00:45:15,546 --> 00:45:19,716
ดังนั้นคุณไม่เคยรัดเข้าเลย
หรือเป็นเพียงการเดินทางระยะไกล?

531
00:45:19,925 --> 00:45:24,470
มีแต่ซอมบี้เต็มไปหมด
ฉันคิดว่าความกังวลของฉันน้อยที่สุด...

532
00:45:24,638 --> 00:45:26,681
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
...คือคาดเข็มขัดนิรภัย

533
00:45:26,849 --> 00:45:28,015
ใช่ แต่ไม่ใช่ เธอไม่ใช่

534
00:45:28,183 --> 00:45:31,644
เธอมีชื่อเสียงก็ต่อเมื่อเธอคือฮันนาห์
มอนทาน่า ตอนที่เธอสวมวิก

535
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
- ขวา. วิกผมเท่านั้น
- ดังนั้น...

536
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
มันเป็นการปลดปล่อย

537
00:45:40,446 --> 00:45:42,321
ใช่.

538
00:45:44,032 --> 00:45:48,244
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
เรากำลังสนุกกัน

539
00:45:48,454 --> 00:45:50,830
ดังนั้นถึงแม้ว่ามันจะวิ่งสวนทางกันก็ตาม
สู่กลยุทธ์ของเรา...

540
00:45:50,998 --> 00:45:53,833
...เราตัดสินใจที่จะอยู่ด้วยกัน
ไปจนถึงแปซิฟิคเพลย์แลนด์

541
00:46:22,863 --> 00:46:26,199
ฉันคิดว่าการอดนอนนั้นเป็น
ปัญหาสุขภาพอันดับหนึ่งในอเมริกา

542
00:46:26,366 --> 00:46:28,618
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
หมายเลขสอง

543
00:46:29,244 --> 00:46:32,288
- หมายเลขสอง.
- น่ารักจังเลย

544
00:46:32,498 --> 00:46:35,708
- ฉันคิดว่าเราควรหาที่ที่จะพัง
- โอ้ ฉันมีความคิด

545
00:46:35,876 --> 00:46:39,545
เราอยู่ในฮอลลีวูด
มานอนอย่างมีสไตล์กันเถอะ

546
00:46:44,510 --> 00:46:46,260
หยิบแผนที่มาเลย

547
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
มาเร็ว.

548
00:46:54,019 --> 00:46:55,812
รีบ! รีบ!

549
00:46:56,021 --> 00:46:58,064
งานดี.

550
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
ดูเหมือนใครๆก็เคยไป.
ในภาพยนตร์เรื่องนี้อาศัยอยู่บนบล็อกนี้

551
00:47:07,032 --> 00:47:10,451
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ใน 90210 แซลลี่?

552
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
ฉันนึกภาพทอม ครูซ
อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

553
00:47:13,288 --> 00:47:17,333
เปรียบเทียบ B-lister
ถึงคนที่ฉันนึกถึงเพื่อน

554
00:47:17,543 --> 00:47:20,586
เรากำลังจะไปทิปท็อป
ของรายการ A

555
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
- WHO?
- คุณจะเห็น.

556
00:47:29,263 --> 00:47:30,596
เฮ้. มี BM ใหญ่

557
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
และไม่ใช่บ็อบ มาร์ลีย์

558
00:47:40,607 --> 00:47:43,067
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

559
00:47:53,203 --> 00:47:59,375
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ลา แมนซิออน เดอ เมอร์เรย์

560
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
- บิล เมอร์เรย์.
- พระเจ้า ไม่มีทาง

561
00:48:02,462 --> 00:48:05,965
คนนี้สายตรงครับ
ถึงกระดูกตลกของฉัน

562
00:48:06,133 --> 00:48:08,009
- ทุกอย่าง...
- รอ. บิล เมอร์เรย์คือใคร?

563
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
เฮ้ ฉันไม่เคยตีเด็กมาก่อน

564
00:48:11,471 --> 00:48:13,973
เอาล่ะ? ฉันหมายถึง
นั่นเหมือนกับการถามว่าคานธีคือใคร

565
00:48:14,683 --> 00:48:16,392
คานธีคือใคร?

566
00:48:16,602 --> 00:48:18,811
เธออายุ 12 ปี

567
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
- ไม่มีทวิงกี้ส์
- บ้าเอ้ย!

568
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะไป
ถึงรัสเซลล์ โครว์

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,363
- ไม่มีใครฟังฉัน
- สวัสดีเสียงภายใน ตกลง?

570
00:48:29,531 --> 00:48:31,198
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้ว่าเราอยู่คนเดียว

571
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
แทลลาแฮสซี วิชิต้า ไปทางนั้น
ลิตเติ้ลร็อค มานี่สิ

572
00:48:34,494 --> 00:48:36,871
ทำไมฉันถึงติดอยู่กับเธอ?

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,668
ดูเหมือนจะไม่จบ

574
00:48:48,008 --> 00:48:49,759
เฮ้ มานี่สิ

575
00:48:51,219 --> 00:48:53,930
เขามีโรงหนังเป็นของตัวเองเหรอ?

576
00:48:57,559 --> 00:49:00,186
โอเค ฉันจะสอนคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับบิล เมอร์เรย์

577
00:49:02,064 --> 00:49:04,732
กษัตริย์ทรงประทับอยู่ตรงนี้

578
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
ของว่างบนเตียง

579
00:49:10,572 --> 00:49:13,282
อ่อนโยนเกินไปสำหรับฉันอยู่แล้ว

580
00:49:20,082 --> 00:49:23,250
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นมาก คุณเกี่ยวกับ
เพื่อเรียนรู้ว่าคุณจะโทรหาใคร

581
00:49:23,418 --> 00:49:25,711
มันคือโกสท์บัสเตอร์

582
00:49:43,814 --> 00:49:45,815
นี่มันค่อนข้างลวง

583
00:49:46,566 --> 00:49:48,234
มาเร็ว.

584
00:49:48,402 --> 00:49:50,736
ช่วยฉันด้วยรองเท้าบูท มาเร็ว.

585
00:49:50,904 --> 00:49:52,405
ช่วยฉันด้วยรองเท้าบูท

586
00:49:52,572 --> 00:49:56,409
ตกลง. ฉันจะไปรับพวกเขาเอง

587
00:50:16,221 --> 00:50:18,014
อึ.

588
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
บิล เมอร์เรย์ คุณเป็นซอมบี้เหรอ?

589
00:50:31,111 --> 00:50:33,446
ฉันไฟไหม้!

590
00:50:33,780 --> 00:50:35,865
คุณไม่ใช่ซอมบี้
คุณกำลังพูดและ...

591
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันนี่มันบ้า!

592
00:50:39,036 --> 00:50:42,705
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
ว่าเป็น "คุณ" คุณ

593
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
คุณหรือไม่...? เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?

594
00:50:45,042 --> 00:50:47,793
โอ้ ฉันทำมันเพื่อให้กลมกลืน คุณรู้ไหม

595
00:50:47,961 --> 00:50:50,004
ซอมบี้ไม่ยุ่ง
กับซอมบี้ตัวอื่น

596
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
เพื่อนของฉัน
แสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

597
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
แป้งข้าวโพด คุณรู้ไหมว่าเบอร์รี่บางชนิด
ชะเอมเทศเล็กน้อยสำหรับผู้หญิง

598
00:50:55,969 --> 00:50:59,555
เข้ากับไลฟ์สไตล์ของฉันนะรู้ยัง
ฉันชอบออกไปทำสิ่งต่างๆ

599
00:50:59,765 --> 00:51:03,726
เพิ่งเล่นเก้าหลุมที่ริเวียร่า
เพิ่งเดินต่อไป. ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

600
00:51:03,894 --> 00:51:08,147
ให้ตายเถอะ บิลโคตรเมอร์เรย์!

601
00:51:08,315 --> 00:51:10,524
ฉันต้องเอามันออกไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพรั่งพรู

602
00:51:10,692 --> 00:51:14,737
นี่มันเหนือจริงมาก ฉันหมายถึง,
คุณอาจได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา

603
00:51:14,905 --> 00:51:17,656
อาจจะไม่ใช่ช่วงหลังๆ นี้
แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

604
00:51:17,824 --> 00:51:19,158
ฉันหมายถึง ฉันสาบาน คุณรู้ไหม...

605
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
...ฉันเคยดูหนังของคุณทุกเรื่องแล้ว
ล้านครั้ง

606
00:51:22,662 --> 00:51:27,500
ฉันรักบทบาทที่น่าทึ่งของคุณด้วยซ้ำ
และทุกอย่างเท่านั้น

607
00:51:27,667 --> 00:51:31,504
หกคนที่เหลืออยู่ในโลก
หนึ่งในนั้นคือ Bill ร่วมเพศ Murray!

608
00:51:31,671 --> 00:51:35,341
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ชื่อกลางของคุณ
ฉันเฝ้าดูคุณมาตั้งแต่ฉันเหมือน...

609
00:51:35,509 --> 00:51:39,011
เนื่องจากฉันสามารถช่วยตัวเองได้
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าพวกเขาเชื่อมต่อกัน

610
00:51:39,179 --> 00:51:42,431
“อดีตผู้รักษากรีนเกี่ยวกับ
เพื่อเป็นแชมป์มาสเตอร์ส"

611
00:51:46,937 --> 00:51:49,188
นั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน

612
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
ฉันรักคุณบิล ฉันรักคุณ.

613
00:51:52,609 --> 00:51:54,026
ฉันขอบคุณ.

614
00:51:54,361 --> 00:51:55,569
ขอบคุณ.

615
00:51:56,029 --> 00:51:58,364
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
มันเป็นที่คาดผม

616
00:51:58,532 --> 00:52:02,034
ฉันขอโทษ. ไม่ มันเป็นเพียงการที่คุณมอง
เหมือนกับเอ็ดดี้ แวน เฮเลนอย่างน่าทึ่ง

617
00:52:02,202 --> 00:52:03,536
ฉันเพิ่งเห็นเอ็ดดี้ แวน เฮเลน

618
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
- จริงเหรอ?
- ใช่.

619
00:52:05,872 --> 00:52:08,082
- ที่ไหน? เป็นอย่างไรบ้าง?
- ที่ฮอลลีวูดโบว์ล.

620
00:52:08,250 --> 00:52:09,583
เขาเป็นซอมบี้

621
00:52:09,751 --> 00:52:11,752
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

622
00:52:11,920 --> 00:52:14,588
แล้วไงล่ะ
การต้อนรับแบบ West Coast สักหน่อยไหม?

623
00:52:14,756 --> 00:52:17,550
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
คุณต้องการอะไร?

624
00:52:28,937 --> 00:52:31,147
เรียบๆ ใช่ไหมล่ะ?

625
00:52:31,356 --> 00:52:34,733
โอ้ รีบหน่อย
รีบหน่อย เขาอยู่บนเพดาน

626
00:52:34,901 --> 00:52:38,279
- มารับเขา. หลีกเลี่ยงโคมระย้า
- จุดไฟเขาหน่อย เรย์

627
00:52:38,446 --> 00:52:42,575
- เจอกันตอนหน้านะพีท
- โอ้ เขาน่ารังเกียจมาก

628
00:52:42,742 --> 00:52:45,619
- ดูเหมือนสไลเมอร์
- อย่าข้ามลำธาร!

629
00:52:45,787 --> 00:52:47,830
- ไม่อยากข้าม...
- โอ้ ไม่ เขาแย่มาก

630
00:52:47,998 --> 00:52:50,457
อย่าข้ามลำธาร!

631
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
ยาวสามสิบห้าฟุต
หนักประมาณ 600 ปอนด์

632
00:52:56,590 --> 00:52:57,756
นั่นเป็นทวิงกี้ตัวใหญ่

633
00:52:58,425 --> 00:53:00,259
น้องสาวคุณโสดใช่ไหม?

634
00:53:00,427 --> 00:53:02,928
ไม่มีอะไรที่ห่างไกล
หรืออะไร?

635
00:53:03,096 --> 00:53:04,889
- ไม่
- โอ้ดีดี

636
00:53:05,891 --> 00:53:08,934
และถ้าเธอมีแบบอย่าง
คุณรู้ไหม...

637
00:53:09,102 --> 00:53:12,146
...ถ้าคุณมีแบบได้
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร?

638
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
เธอชอบผู้ชายเลวๆ

639
00:53:14,774 --> 00:53:16,025
- จริงหรือ?
- ใช่.

640
00:53:16,193 --> 00:53:17,776
เจ๋งเลย

641
00:53:17,944 --> 00:53:19,528
อะไร

642
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
- แล้วโคลัมบัสคือคนที่กลัวเหรอ?
- ใช่. เขาเป็นเหมือนกระต่ายตัวน้อย

643
00:53:26,953 --> 00:53:28,704
ฉันจะรับเขา

644
00:53:30,957 --> 00:53:32,917
ดูสิ่งนี้

645
00:53:41,635 --> 00:53:42,801
ไม่

646
00:53:42,969 --> 00:53:45,012
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

647
00:53:45,180 --> 00:53:47,014
ฉันได้เขาแล้ว

648
00:53:51,311 --> 00:53:54,480
นั่นเป็นวิธีที่คุณทักทาย
คุณมาจากไหน?

649
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
โอ้พระเจ้า

650
00:53:56,650 --> 00:53:59,568
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะยิงบิล เมอร์เรย์

651
00:54:00,987 --> 00:54:05,449
- คุณเมอร์เรย์?
- ฉันแค่บิล ฉันคิดว่าตอนนี้

652
00:54:06,159 --> 00:54:08,327
- ใบแจ้งหนี้?
- ใช่?

653
00:54:08,495 --> 00:54:11,705
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
เพื่อเย็บสิ่งนี้

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
นั่นยังคงอ่อนโยนอยู่

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,461
คุณคิดว่าคุณจะผ่านมันไปได้เหรอ?

656
00:54:20,966 --> 00:54:22,174
ไม่

657
00:54:22,342 --> 00:54:25,386
ถ้ามันมีความหมายอะไรในตอนนี้
ฉันเสียใจมาก

658
00:54:25,553 --> 00:54:27,513
มันเป็นเพียงสัญชาตญาณ

659
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
มันเป็นความเลวร้ายของฉัน

660
00:54:29,557 --> 00:54:32,851
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
โจ๊กเกอร์ในทางปฏิบัติ

661
00:54:33,395 --> 00:54:35,521
แล้วคุณมีความเสียใจบ้างไหม?

662
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
การ์ฟิลด์บางที

663
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
ฉันขอโทษ เขาเพิ่งเข้าใจฉัน

664
00:55:09,556 --> 00:55:11,390
- แต่ก็ยังเศร้าอยู่
- ใช่.

665
00:55:14,394 --> 00:55:17,062
- ตกลง.
- โอ้อึ

666
00:55:18,064 --> 00:55:20,065
ตกลง. ตกลง.

667
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
ตกลง. อึ. ตกลง.

668
00:55:32,078 --> 00:55:37,624
ขอโทษ. หนึ่งวินาที
มันเป็นถังคู่. ขอโทษ.

669
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
ตกลง.

670
00:55:44,257 --> 00:55:48,260
สาม สอง หนึ่ง

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,971
- พวกคุณอยากได้เพียวเรลล์ไหม?
- ใช่.

672
00:55:51,139 --> 00:55:52,264
- โปรด.
- ใช่.

673
00:55:52,599 --> 00:55:53,640
ทั่วโลก.

674
00:55:57,812 --> 00:55:59,313
ใช่.

675
00:56:00,690 --> 00:56:02,816
- โอ้ ที่จอดรถฟรี
- ใช่.

676
00:56:02,984 --> 00:56:05,444
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับซอมบี้แลนด์

677
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
ไม่ สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ Z-land
ไม่มีการอัพเดตสถานะ Facebook

678
00:56:08,656 --> 00:56:11,533
คุณรู้ไหมว่า "ร็อบ เคอร์ติส
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับวันศุกร์"

679
00:56:11,701 --> 00:56:15,829
- ใครสนใจ?
- สิ่งที่ดีที่สุดคือการไม่ฟลัชอีกต่อไป

680
00:56:15,997 --> 00:56:19,375
- มหากาพย์.
- และสิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับ Z-land?

681
00:56:19,584 --> 00:56:22,127
คุณหมายถึงนอกเหนือจากข้อเท็จจริง
ว่าฉันยิงบิล เมอร์เรย์เหรอ?

682
00:56:22,295 --> 00:56:24,463
นั่นเป็นเรื่องง่าย แพ้บัค.

683
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
นั่นคือลูกสุนัขของเขา

684
00:56:27,467 --> 00:56:31,720
ฉันจะบอกคุณฉันไม่เคยคิด
ฉันจะรักอะไรก็ได้เหมือนบัค

685
00:56:31,888 --> 00:56:35,974
เขาก็แค่... วันที่เขาเกิด
ฉันเพิ่งเสียสติไป

686
00:56:38,144 --> 00:56:39,144
ขอโทษ.

687
00:56:40,814 --> 00:56:43,315
เราสองคนเป็นถั่ว

688
00:56:43,483 --> 00:56:49,488
เขามีบุคลิกของฉัน มีเสียงหัวเราะของฉัน
ความอยากอาหารของฉัน

689
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
หัวเราะ?

690
00:56:50,990 --> 00:56:54,660
นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน ฉันรู้สึกละอายใจ
ว่ามันทำให้ฉันใช้เวลานานขนาดนี้...

691
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
ฉันด้วยคาร์ดิโอที่ดีที่สุด
ในธุรกิจ

692
00:56:56,996 --> 00:56:59,748
- เพื่อตระหนักว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
กำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

693
00:57:06,214 --> 00:57:10,384
โอ้ นั่นสินะ ไปแล้ว.

694
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
โอ้คุณชอบน้ำเชื่อม ใช่.

695
00:57:15,348 --> 00:57:17,057
ตกลง.

696
00:57:24,023 --> 00:57:27,192
เราทำกระเป๋าเงินใบนี้ด้วยกัน
ออกจากเทปพันสายไฟ

697
00:57:33,032 --> 00:57:34,283
เอาลูกชายผู้ชายไป...

698
00:57:34,784 --> 00:57:37,244
...คุณมอบให้เขาจริงๆ
ไม่มีอะไรเหลือให้สูญเสีย

699
00:57:47,797 --> 00:57:51,550
ฉันไม่ได้ร้องไห้แบบนั้นตั้งแต่ไททานิค

700
00:58:09,736 --> 00:58:11,403
สวัสดี.

701
00:58:32,425 --> 00:58:33,634
คำใบ้

702
00:58:34,594 --> 00:58:41,725
ทำไมคุณไม่หายใจออกช้าๆ
บีบไกปืนเหรอ?

703
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
อย่าให้ฉันดื่มคนเดียว

704
00:59:16,844 --> 00:59:18,637
ตกลง.

705
00:59:24,143 --> 00:59:29,481
มันคือจอร์ชสปี 1997 เหรอ?

706
00:59:29,649 --> 00:59:33,694
ฉันไม่เคยเรียนภาษาฝรั่งเศส
จอร์จ เดอ ลาตูร์? ฉันไม่รู้.

707
00:59:33,861 --> 00:59:37,155
- โอ้ ปี 97 เหรอ?
- ใช่.

708
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
- นั่นเป็นปีที่ดีเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

709
00:59:39,826 --> 00:59:41,368
มันเยี่ยมมาก
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

710
00:59:41,536 --> 00:59:45,205
ฉันได้ดูหนังเรท R เรื่องแรกของฉัน
ปีนั้น

711
00:59:45,373 --> 00:59:48,542
- ใช่ อนาคอนด้า
- อนาคอนด้า

712
00:59:50,086 --> 00:59:52,421
รอยสักครั้งแรก ปลาโลมา

713
00:59:52,589 --> 00:59:54,673
- จริงหรือ?
- ปลอม.

714
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
จูบแรก.

715
00:59:57,802 --> 00:59:59,011
สก็อตตี้ ลินช์.

716
00:59:59,596 --> 01:00:02,306
พวกคุณใช้ลิ้นเหรอ?

717
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
อาจจะ.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,438
คุณอิจฉาสก็อตตี้ ลินช์เหรอ?

719
01:00:11,357 --> 01:00:13,525
ใช่แล้ว.

720
01:00:13,693 --> 01:00:18,196
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันอิจฉา
ของปี 1997 ทั้งหมดของคุณ

721
01:00:18,364 --> 01:00:20,198
มาดูกัน.

722
01:00:22,201 --> 01:00:24,536
ของฉัน ทันตแพทย์จัดฟันคนแรก

723
01:00:24,704 --> 01:00:27,789
ไอ้สารเลวมอบหมวกให้ฉัน
ใช่. ผมได้ B ตัวแรก

724
01:00:27,957 --> 01:00:29,875
โอ้ไม่

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
น่ากลัวเหมือนอนาคอนด้า

726
01:00:33,379 --> 01:00:36,757
ในร้านไม้ซึ่งไม่มีจริงๆ
นับเป็นชั้นเรียนอยู่แล้ว

727
01:00:36,924 --> 01:00:38,550
ไม่

728
01:00:39,552 --> 01:00:42,054
มีการเต้นรำในโรงเรียนครั้งแรกของฉัน
โอ้ขอบคุณ

729
01:00:42,221 --> 01:00:46,350
นั่นคือซาดี ฮอว์กินส์
ดังนั้นตัวเลือกของสาวๆ คุณก็รู้

730
01:00:49,562 --> 01:00:53,231
- อะไรนะ และไม่มีใครเลือกคุณ?
- มันเป็นตัวเลือกของสาวๆ

731
01:00:53,399 --> 01:00:55,817
- นังพวกนั้น
- ฉันรู้.

732
01:00:55,985 --> 01:00:58,904
ไม่ ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

733
01:00:59,572 --> 01:01:05,410
ในนามของเด็กหญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ทุกคน
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

734
01:01:08,164 --> 01:01:09,289
ผ่อนคลาย.

735
01:01:09,457 --> 01:01:11,792
ข่าวเก่าของสกอตติช

736
01:01:47,036 --> 01:01:51,623
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

737
01:01:51,791 --> 01:01:56,211
คุณรู้ไหมว่าระหว่างคุณฉัน
แล้วบ๊อบล่ะ?

738
01:01:57,797 --> 01:01:59,548
...คุณน่ารักจริงๆ

739
01:01:59,716 --> 01:02:00,799
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

740
01:02:02,009 --> 01:02:03,343
ใช่.

741
01:02:04,137 --> 01:02:06,805
ฉันหมายความว่า คุณมีความกล้าเหมือนปลาหางนกยูง...

742
01:02:07,640 --> 01:02:09,808
...แต่ฉันก็ตีได้

743
01:02:13,312 --> 01:02:15,230
จริงหรือ

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,234
หรืออย่างน้อยก็ให้คุณ
ความตั้งใจเดินไปก่อน

745
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
เฮ้ ช่วยย้ายโซฟาหน่อยได้ไหม?

746
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
เรากำลังสร้างป้อม

747
01:02:40,047 --> 01:02:42,090
- ใช่.
- ใช่ นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

748
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
- ขวา.
- เพราะ...

749
01:02:46,012 --> 01:02:47,679
...ฉันชอบคุณ...

750
01:02:47,847 --> 01:02:50,432
...โคลัมบัส แต่ฉันกับน้องสาว...

751
01:02:50,600 --> 01:02:53,894
... กำลังจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีอะไรเพื่อความอยู่รอด ดังนั้น...

752
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
ฉันก็หวัง
วิชิต้าแค่เล่นตัวอย่างหนักเพื่อให้ได้มา...

753
01:03:07,992 --> 01:03:10,452
...แต่ฉันก็รู้ว่าเธอมี
ปัญหาความไว้วางใจมากกว่าฉัน...

754
01:03:10,620 --> 01:03:14,372
...เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น
และเธอก็กำลังจะจากไป

755
01:03:18,211 --> 01:03:20,253
คุณเป็นเหมือนยักษ์
หุ่นยนต์กั้นไก่...

756
01:03:20,421 --> 01:03:23,590
...เหมือนพัฒนามาอย่างลับๆ
ห้องทดลองของรัฐบาลโคตรๆ

757
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
เฮ้.

758
01:03:25,718 --> 01:03:28,386
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเกือบจะจูบเขา
กฎของเราคืออะไร?

759
01:03:28,554 --> 01:03:31,306
- อย่าไว้ใจใคร แค่คุณและฉันเท่านั้น
- แค่คุณและฉัน

760
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
ใช่. คุณและฉัน

761
01:03:47,907 --> 01:03:50,283
คุณเพิ่งรอดชีวิตมาได้
วันสิ้นโลกซอมบี้...

762
01:03:50,451 --> 01:03:52,452
...และขับผ่านไปได้ครึ่งทาง
ประเทศ

763
01:03:52,620 --> 01:03:54,120
คุณจะไปที่ไหน?

764
01:03:54,288 --> 01:03:57,457
ฉันจะไปแปซิฟิคเพลย์แลนด์

765
01:04:16,143 --> 01:04:18,687
เปิดงา.

766
01:04:28,197 --> 01:04:31,157
นี่คือปัญหา
กับการผูกพันกับใครสักคน

767
01:04:31,325 --> 01:04:33,952
เมื่อพวกเขาทิ้งคุณไป
คุณแค่รู้สึกสูญเสีย

768
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
มีแทลลาแฮสซีอยู่รอบๆ
ไม่ได้ปลอบฉัน...

769
01:04:36,455 --> 01:04:38,123
...มันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้น

770
01:04:38,291 --> 01:04:42,002
เฮ้. คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ยังไงก็ได้คะแนน

771
01:04:42,169 --> 01:04:45,589
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้บุกโจมตี
สนามเพลาะก่อนที่ฉันจะมา

772
01:04:47,592 --> 01:04:50,802
ฉันจึงไม่ยอมให้ใครมาปิด
คุณจะถูกไฟไหม้เท่านั้น

773
01:04:50,970 --> 01:04:52,012
คุณไม่พูด.

774
01:04:54,140 --> 01:04:55,640
เม็กซิโก.

775
01:04:55,808 --> 01:04:59,394
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่า Twinkies
ในเม็กซิโก?

776
01:05:00,021 --> 01:05:04,232
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป เพื่อน
- อะไรก็ตาม.

777
01:05:59,372 --> 01:06:00,789
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันรู้.

778
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
- นี่มันสนุกจริงๆ โอ้พระเจ้า
- ใช่.

779
01:06:27,900 --> 01:06:29,693
ไม่นะ.

780
01:06:32,905 --> 01:06:34,406
ฉันจะตามวิชิต้าไป

781
01:06:34,573 --> 01:06:38,118
ดูสิ คุณเคยอ่านหนังสือเล่มนั้น
เธอไม่ได้สนใจคุณขนาดนั้นเหรอ?

782
01:06:38,285 --> 01:06:40,245
คุณไม่สามารถทำเองได้
ใช้ได้เกินไป

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?
ฉันอยากอยู่กับเธอ

784
01:06:43,457 --> 01:06:45,709
ขอให้สนุกในเม็กซิโก

785
01:06:50,756 --> 01:06:52,424
มาเร็ว. รีบ.

786
01:06:56,637 --> 01:06:57,846
เข้ามา.

787
01:07:06,939 --> 01:07:08,940
เอาล่ะไป

788
01:07:10,484 --> 01:07:11,776
ไปไป

789
01:07:24,790 --> 01:07:28,752
เมื่อนับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม

790
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
คุณโอเคไหม? มาเร็ว.
รีบลุกขึ้นสิ

791
01:07:46,353 --> 01:07:47,562
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ใช่.

792
01:07:53,486 --> 01:07:55,278
ที่นั่น.

793
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง ดังนั้น...

794
01:08:19,929 --> 01:08:21,054
...จะเป็นเช่นนั้นหมู

795
01:08:22,014 --> 01:08:24,057
นั่นเป็นการบอกลาที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน...

796
01:08:24,225 --> 01:08:26,351
...และคุณขโมยมันมาจากภาพยนตร์

797
01:08:29,522 --> 01:08:31,689
บอกสาวๆ ว่าฉันพูดว่า เฮ้

798
01:08:31,857 --> 01:08:34,442
คุณรู้ไหมว่ารูปภาพของพวกเขา
อยู่ในกระเป๋าสตางค์ของใครบางคนด้วย

799
01:09:00,052 --> 01:09:01,886
กระโดดขึ้นรถ อีเวล นีเวล

800
01:09:02,346 --> 01:09:06,224
- ไปนั่งรถไฟเหาะกันเถอะ
- ขอบคุณ.

801
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
ไป!

802
01:10:17,838 --> 01:10:19,339
ไม่สนุกเท่าที่ฉันจำได้

803
01:10:25,179 --> 01:10:27,430
ยิงกล่องควบคุม

804
01:10:59,880 --> 01:11:01,172
- โคลัมบัส?
- แทลลาแฮสซี?

805
01:11:01,340 --> 01:11:05,927
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะจริง
ต้องการความช่วยเหลือจากเราในครั้งนี้

806
01:11:06,095 --> 01:11:09,847
- รัดเข็มขัด.
- ใช่. ฉันนำหน้าคุณมาก

807
01:11:11,558 --> 01:11:14,060
ถึงเวลาที่จะหยุดหรือหุบปาก

808
01:11:18,482 --> 01:11:20,024
อึศักดิ์สิทธิ์

809
01:11:42,047 --> 01:11:46,426
แม่บอกฉันเสมอ
สักวันหนึ่งฉันจะเก่งอะไรบางอย่าง

810
01:11:46,593 --> 01:11:49,053
ใครจะเดาได้
นั่นจะเป็นการฆ่าซอมบี้เหรอ?

811
01:11:49,221 --> 01:11:50,221
คงไม่มีใครเลย

812
01:11:51,765 --> 01:11:53,391
ดู.

813
01:11:56,145 --> 01:11:58,813
เรามาเริ่มทำงานกันดีกว่า
เกี่ยวกับคำขอโทษของเรา

814
01:12:13,245 --> 01:12:15,913
ไม่นะ. ไม่

815
01:12:23,172 --> 01:12:24,255
- เฮ้!
- เฮ้!

816
01:12:24,423 --> 01:12:25,757
- เฮ้! โอไฮโอ!
- ทางนี้!

817
01:12:25,924 --> 01:12:27,925
- เฮ้! ช่วย!
- ช่วย!

818
01:12:28,093 --> 01:12:30,595
- โอ้พระเจ้า.
- ช่วย!

819
01:12:30,763 --> 01:12:32,180
เฮ้!

820
01:12:32,765 --> 01:12:34,265
ช่วย!

821
01:12:34,433 --> 01:12:37,602
- เฮ้ พวกเขาอยู่บนนั้นแล้ว พวกเขาไม่เป็นไร
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

822
01:12:37,770 --> 01:12:38,811
นั่นคือสาวของคุณ

823
01:12:40,814 --> 01:12:42,065
- ทางนี้!
- ช่วย!

824
01:12:44,777 --> 01:12:48,279
มาเร็ว!
มารับชิ้นส่วนของแทลลาแฮสซี!

825
01:12:48,447 --> 01:12:50,448
มีใครหิวมั้ย?

826
01:12:50,616 --> 01:12:55,286
แทลลาแฮสซีช่วงนี้ของปี!
มาเร็ว!

827
01:12:55,454 --> 01:12:57,997
เอาน่า ไอ้สารเลว!

828
01:13:15,891 --> 01:13:20,978
อึศักดิ์สิทธิ์

829
01:13:21,146 --> 01:13:22,855
เฮ้!

830
01:13:48,382 --> 01:13:49,507
ไอ้เวร!

831
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
อึ. ฉันหมดเปลือกแล้ว

832
01:14:27,212 --> 01:14:28,379
บิงโก

833
01:14:36,889 --> 01:14:38,264
ใช่!

834
01:14:39,183 --> 01:14:40,433
โอ้ใช่

835
01:14:50,402 --> 01:14:52,111
เอาล่ะ.

836
01:17:23,847 --> 01:17:25,389
โอ้อึ

837
01:17:26,642 --> 01:17:29,435
- วิชิต้า! ลิตเติ้ลร็อค!
- รีบ!

838
01:17:32,564 --> 01:17:34,649
โอ้พระเจ้า

839
01:17:34,858 --> 01:17:36,942
ดูตัวตลกร่วมเพศนี้สิ

840
01:17:40,155 --> 01:17:42,948
แน่นอน. มันต้องเป็นตัวตลก

841
01:17:43,116 --> 01:17:45,076
เชี่ยเอ้ย

842
01:17:46,411 --> 01:17:49,914
ไม่ มันต้องเป็นตัวตลก
และต้องเป็นวิชิต้า...

843
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
...เพื่อให้ฉันเข้าใจในที่สุด...

844
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
...นั่นคือกฎเกณฑ์บางอย่าง
ถูกสร้างขึ้นมาให้แตกหัก

845
01:17:59,174 --> 01:18:00,591
ถึงเวลาที่จะหยุดหรือหุบปาก

846
01:18:05,097 --> 01:18:07,014
ไอ้ตัวตลกนี้

847
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

848
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
รับปืนของคุณ เอาล่ะ. สวัสดี.

849
01:18:56,648 --> 01:18:57,857
ตกลง.

850
01:19:06,825 --> 01:19:09,034
คริสต้า.

851
01:19:42,360 --> 01:19:46,113
ตกลง. เราน่าจะ
ออกไปเดี๋ยวนี้

852
01:19:50,577 --> 01:19:52,912
ในที่สุดก็มาถึงฐานแรก

853
01:19:53,079 --> 01:19:56,373
ไม่เลวเลยสำหรับหุ่นผอมเพรียวนั้น
ถุยน้ำลายเล็กน้อย

854
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
ฟลอริดาอยู่ที่ไหน?

855
01:20:09,429 --> 01:20:11,055
ฉันมีลางสังหรณ์เล็กน้อย

856
01:20:13,058 --> 01:20:16,560
คุณอยู่ที่ไหนคุณเป็นรูพรุน
สีเหลือง ไอ้สารเลวอร่อยเหรอ?

857
01:20:16,728 --> 01:20:18,229
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โย่

858
01:20:23,235 --> 01:20:25,236
การโฆษณาที่เป็นเท็จ

859
01:20:28,824 --> 01:20:30,241
พระเยซูคริสต์

860
01:20:31,910 --> 01:20:33,744
คุณต้องการ Sno Ball หรืออะไรสักอย่าง?

861
01:21:00,647 --> 01:21:02,940
โอ้พระเจ้า

862
01:21:08,947 --> 01:21:11,949
คำพูดไม่สามารถแสดงออกได้

863
01:21:12,576 --> 01:21:13,617
มันเร็วเกินไป

864
01:21:13,785 --> 01:21:17,788
คุณคิดว่าคุณอาจจะเลือกได้
ออกมาจากถังแล้วกินรอบๆ เหรอ?

865
01:21:17,956 --> 01:21:20,499
เอาล่ะใช่

866
01:21:21,376 --> 01:21:23,294
เลขที่!

867
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
- เลขที่!
- เลขที่!

868
01:21:28,633 --> 01:21:29,842
ใบหน้านั้น?

869
01:21:30,010 --> 01:21:33,345
นั่นคือฉันตระหนักว่าคนฉลาดเหล่านั้น
สาวๆในรถบรรทุกสีดำคันใหญ่คันนั้น...

870
01:21:34,806 --> 01:21:37,474
...และชายร่างใหญ่คนนั้น
ในเสื้อหนังงูตัวนั้น...

871
01:21:37,851 --> 01:21:40,394
...พวกเขาอยู่ใกล้ที่สุด
สิ่งที่ฉันอยากได้มาโดยตลอด...

872
01:21:40,562 --> 01:21:41,854
...แต่ไม่เคยมีเลยจริงๆ

873
01:21:42,480 --> 01:21:43,981
ครอบครัว.

874
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
ฉันเชื่อใจพวกเขาและพวกเขาก็เชื่อใจฉัน

875
01:21:50,530 --> 01:21:52,865
กฎข้อที่ 32:
เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

876
01:21:54,242 --> 01:21:56,076
แทลลาแฮสซีมีทวิงกี้ของเขา

877
01:21:56,244 --> 01:22:00,414
และถึงแม้ว่าชีวิตจะไม่มีวันเกิดขึ้นก็ตาม
จะเรียบง่ายหรือไร้เดียงสาอีกครั้ง...

878
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
...ในขณะที่เขาลิ้มรสความนุ่มฟูนั้น
ก้อนครีมเหลือง...

879
01:22:03,919 --> 01:22:06,629
...เรามีความหวัง เรามีกันและกัน

880
01:22:08,006 --> 01:22:12,551
และเมื่อไม่มีคนอื่นก็เอาล่ะ
คุณก็อาจจะเป็นซอมบี้ก็ได้

881
01:22:12,761 --> 01:22:14,553
- ขอบคุณมาก.
- คุณให้เราไป

882
01:22:14,721 --> 01:22:16,555
ใช่.

883
01:22:18,558 --> 01:22:20,184
นั่นตลกมาก

884
01:22:20,352 --> 01:22:21,852
ดังนั้นไว้คราวหน้า จำไว้ว่า:

885
01:22:22,020 --> 01:22:25,022
คาร์ดิโอ เข็มขัดนิรภัย และสิ่งนี้
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย...

886
01:22:25,190 --> 01:22:27,858
...แต่ทาครีมกันแดดนิดหน่อย
ไม่เคยทำร้ายใคร

887
01:22:29,527 --> 01:22:34,365
ฉันชื่อโคลัมบัส โอไฮโอ มาจาก
ซอมบี้แลนด์กำลังพูดราตรีสวัสดิ์